Corporate network is the network used by network clients. Also it is used for internal communication between the nodes and heartbeat.
Replication network is network used internally by the servers for communication between each other. It is also used for server mirroring.
Replication network should be in a different subnet than corporate network and if possible even physically separated.